В качестве предисловия нужно сказать, что на самом деле это не совсем перевод в обычном понимании этого термина. Латинским языком я не владею. Я обратился к переводу С.В.Щервинского и, начав читать, довольно скоро обнаружил, что оригинальная форма призведения – очень тяжела для моего восприятия. Сначала я никак не мог обнаружить размер; затем, когда понял, и попытался ему следовать, никак не мог ухватить содержание. У меня получалось только одно: либо я ощущал форму, но не понимал прочитанного, либо я понимал смысл, но упускал размер и тяжело пробивался через непривычный частокол интонационного повышения и понижения.
Поэтому я сделал переложение данного перевода дактилем. И слегка подсократил.
Полностью ознакомиться с моим переложением можно на моей странице на сайте СамИздат (доступна по ссылке).
Введение, сотворение мира, золотой век, совет богов, потоп, Девкалион и Пирра, Пифон, Купидон, Аполлон и Дафна, Ио, Арг, Меркурий, Пан и Сиринга, Юнона, Ио, Фаэтон.
Я расскажу про тела, превращенные в формы.
В новые формы они превращались богами.
Боги! Одобрите замысел мой, поведите
Песню от Хаоса до наступившего дня.
Не было моря, земли, ничего — даже неба, —
Только лишь Хаос единый во всем мирозданье.
Хаос тогда только был неделимой громадой,
В Хаосе плавали разных вещей семена.
…
Фаэтон, Гелиады, Кикн, Феб, Каллисто, Коронида, Хирон, Окиронея, Аглавра, Зависть, Меркурий, Европа.
Кадм, Актеон, Семела, Тиресий, Нарцисс, Эхо, Пенфей, Акат, Вакх, тирренские моряки, гибель Пенфея.
Пирам и Фисба, Левкотоя, Клития, Герм-Афродит, Салмакида, дочери Миния, Адамант, Ино и Меликерт, подруги Ино, Кадм и Гармония, Персей.
Персей, Иппокрена, Пиериды, Тифей, Прозерпина, Кианея, Стелион, Церера, Аскалаф, Сирены, Прозерпина, Аретуза, Триптолем, Пиериды.
Арахна, Ниоба, Ликийцы, Марсий, Пелоп, Прокна и Филомела, Орифия.
Медея, Медея и Пелий, Медея в Аттике, Тезей.